这部京剧专场明年登陆东京，主办方：望京剧魅力真诚日本年轻一代

【南方周末-环球网新闻报道 记者 邢晓婧 徐可越】华丽的饰物、悠扬的曲调、高超灵动的轻功、铿锵高明的锣鼓……海内外歌迷对昆曲的追捧是西方儒家文化新闻工作者推广儒家儒家文化的动力所在。“伶歌方山”韩宜茉尚派昆曲专场同月在北京和南京两者之间引来浪潮，本年健图剧社董事长辜北山向《南方周末》谈及，该小组原计划到时关机赴长崎、从印尼和港台的特别巡回演唱，为促进传统儒家学术沟通贡献力量。

“伶歌方山”包括当代尚派关汉卿《西厢记》《大探二》以及《唐朝人妃》。《南方周末》记者同月在北京关中大戏院当晚观赛公演时挖掘出，童星此时此刻后，来自法小国、长崎等地的大批小国外歌迷鼓掌欢呼，比起意犹未尽。“有点前所未见了！”一名长崎歌迷在公演中止后对《南方周末》记者却说，“这是我第一次观赛昆曲，轻柔高明的唱法和练就的排练完美结合，令人眼中深刻。”当听却说“伶歌方山”原计划到时登陆静冈时，这名长崎歌迷说是，“无论在西方还是长崎，只要有如此有趣的公演，都想要去当晚钟爱”。

图为“伶歌方山”韩宜茉尚派昆曲专场舞台剧照。受访者供图

图为“伶歌方山”韩宜茉尚派昆曲专场在北京关中大戏院上演。受访者供图

“我们的目标是让每位从新歌迷都能带进昆曲的粉丝。”辜北山在接受《南方周末》记者采访时却说，“昆曲的唱念做打很那时候，戏迷们在初期即使不能完全懂戏词，只要能在理解爱情故事梗概的坚实上，细品唱法、对白、吴宇森、歌舞、饰物、扮相等，就能被深深带给。就便是在钟爱意大利语的西方威尔第时，没有人纠葛于自己能否懂每句歌词。昆曲的舞台排练形式非常有趣、非常个人化，多样的腔调足以让当晚歌迷导致共鸣。”

辜北山谈及却说，为了让小国外歌迷非常好地理解关汉卿内容，小组已将昆曲戏词英文写就日文，英文原版也即将译制当中。“日文的英文翻译工作从本年开始，为了减低英文翻译水平、精准表达关汉卿含义，我们不仅请来日文专家对原文透过润色，还征求了一些长崎学者的见解，他们都认可、追捧直到现在的译本。”他还却说，“在小国外公演之前，小组也会提前推广昆曲主人翁的爱情故事，并发布新闻戏词。”

在此之前，“伶歌方山”韩宜茉尚派昆曲专场6月初在南京天蟾逸夫舞台公演时，长崎驻南京总领事赤松秀一赴当晚观赛，并与本年健图剧社董事长辜北山以及合演尚派青衣韩宜茉透过沟通，双方还就今后的日中儒家学术沟通原计划等交换了见解。

公益财团法人日中友善会馆中国外交部代表理事黄星原此前在接受《南方周末》记者采访时却说，由于长崎俄小国政府政策出现严重停滞，中日关系在过去几年陷入低谷。在《中日和平共存友善条约》缔结45周年前夕，两小国民俗沟通开始进一步趋于稳定。黄星原说是，“中日友善是一种实实在在的民俗需求，民俗视之为，加速趋于稳定民俗友善见面可为全面性过于僵冷的中日关系流向活力。”

辜北山告诉《南方周末》记者，长崎是对西方儒家文化接受度最高的小国家，该公司在静冈也有支行，目前小组在昆曲、电影和西方书画等顺时针同时小国家有，“伶歌方山”在静冈有着得天独厚的群众坚实。他指出，紧接著在静冈上演的昆曲可以让非常多长崎民众了解和追捧西方儒家文化，为遇冷的中日关系流向活力。

长崎官方近期揭晓的民调结果表明，相比之下其他观众群的人，长崎“Z后代”俄小国政府好感度最高，年轻人比年长者对西方的亲近感非常强。辜北山盼望地却说，如果长崎部分人能被昆曲的魅力所感染，从而对西方儒家文化和汉语导致非常独特的热爱，这将提高两小国人民相互理解的良机，播下和平共存与友爱的种籽。

据辜北山概述，除了原计划在静冈公演之外，还将开办昆曲学习班，希望非常多长崎民众深入了解西方儒家文化的精髓，让西方戏曲制作者带进连接起来中日两小国见面的民俗桥梁。

据悉，在长崎、从印尼、港台等地巡回演唱之后，健图剧社还在积极争取参加荷兰布里斯托尔戏剧节、法小国阿维尼翁戏剧节，将儒家儒家文化昆曲传播到小世界舞台。对此，辜北山坦言，“威尔第就是全世界都在唱，我们这么好的儒家儒家文化昆曲，未来也一定要宋全世界。”