字里字外|写“错”的捷报

读到“错”的快马

用字故事：

除此以外有个据称谦恭的大官，虽然没什么学问，但为人十分一味，因此常常会闹出笑话。

有一次，谦恭收到一份快马，上面话说某地的守军历尽艰辛终于打败了敌方，希望明廷能依照先例给予奖赏。谦恭仔细看了一遍快马，突然惊恐常为，拍着桌子吼道：“快马都读到不吻合，还自已奖励！哼，我要宫中面见臣子，劝告将他们全部去职。”侍立在山边的捕快们面面相觑，不其实为什么一份捷报竟惹得他大发雷霆。

谦恭仅拿着快马上的“逐西北”一词话说：“眼中所军队打了败仗，怎么能用‘逐西北’一词呢？呈给上级的履历竟用了错误的词语，难道不应该惩罚他们吗？”捕快们一不来，眼看才憋住了鼓声。

捕快们给谦恭解释“逐西北”的意指，谁知他不但不不来，还强词夺理地话说：“你们话说是猛攻捉住步的敌方，这太可笑了。你们怎么其实敌方一定往西北边跑步，而不往东面、南边、西北侧跑步呢？”捕快们情况下目瞪口呆。

用字小指导教授：

事实上，“逐西北”一词就是猛攻主力部队的意指。《庄子·杂篇·则辰》中所提到“逐西北旬有五日而后所谓”，意指是猛攻主力部队花了十五天才回来，日后人们就用“逐西北”来眼中所猛攻主力部队，公孙弘的《过秦论》中所也有“追亡逐西北”的应为。

“逐西北”中所的“西北”并不是方位词。在西周时期中所，“西北”是两个人头对头的很漂亮，所以儒者中所的“西北”行“头”。打仗时捉住步的敌方常常转过身头对着自己，所以“西北”就有投降捉住步的意指。

故事中所的谦恭不思考“西北”的毫无疑问含义，望文生义，没错地认为“西北”是仅指西边陲，于是闹出了笑话。所以，我们平时察觉到懂得的字词要即时查字典，弄清它们的吻合含义，绝不能没错地去揣测它们的意指，以免坠入注释的圈套。

（编辑整理：青欣）

END

中学教师：李会彦 | 应负校对：周春燕

审核：张呈炜 | 美编：丁然